Lieve mensen van het forum,
Kunnen jullie onderstaande oproep eens bekijken? Het betreft een (anoniem) taalkundig onderzoek over vragenlijsten rondom medicatie. Dit is van belang om na te gaan of de vertaling overeenkomt met het taalgebruik van de patiënt en of de vertaling begrepen wordt zoals bedoeld, zodat nieuwe studies correct worden geëvalueerd.
Mochten jullie interesse hebben om mee te werken aan het onderzoek, contacteer dan Mia Vijt, haar contactgegevens vind je in haar bericht hieronder. Geef ons ook een seintje via positief@sensoa.be, dan kunnen we het mee opvolgen.
Bedankt om het te bekijken!
Groetjes,
Patrick & Robin
Sensoa Positief
Medewerkers gezocht voor een taalkundig onderzoek
Even voorstellen: mijn naam is Mia Vijt en ik ben vertaler.
De reden waarom ik contact opneem, is omdat er heel wat medische onderzoeksstudies worden uitgevoerd, onder andere voor het testen van nieuwe medicatie. Voor deze studies worden vragenlijsten gebruikt waarmee patiënten rapporteren. Zo kan het medisch personeel de patiënt opvolgen en nagaan of de geteste medicatie aanslaat.
In heel veel gevallen zijn deze vragenlijsten, of dagboeken, vertaald uit het Engels. Deze vragenlijsten worden vertaald door professionele vertalers. Toch blijkt dit niet altijd voldoende te zijn en is het noodzakelijk om deze vragenlijsten met de doelgroep te bespreken. Zij zijn immers de ultieme beoordelaars van het taalgebruik aangaande de aandoening.
Nu dient er zich een project aan voor chronische infecties, waaronder hiv, en ben ik op zoek naar patiënten die in deze doelgroep vallen.
Het taalkundige onderzoek gebeurt in de vorm van een interview. Ik vraag bijvoorbeeld wat “moeilijk slikken” is en u legt in uw eigen woorden de betekenis ervan uit. Zo komen wij te weten of alles begrepen wordt zoals bedoeld. Het interview gebeurt anoniem en vertrouwelijk. Wij zullen bij onze rapportering geen namen van deelnemers gebruiken.
U hoeft geen speciale kennis te hebben, want alles wat u zegt is juist. Als er iets niet juist is, is dit het teken dat het niet klopt en biedt dit de kans om de vertaling beter te maken.
Het interview duurt ongeveer een uur en kan zowel telefonisch als in levenden lijve worden afgenomen. Dit is af te spreken. Voor uw tijd en inzet krijgt u een contante vergoeding van 25 euro.
Wilt u meedoen of hebt u vragen, neem dan gerust contact op. Mijn contactgegevens zijn miavijt@telenet.be en gsm 0497340957.
Het zou fijn zijn als u kunt meedoen.
Alvast bedankt.
Met vriendelijke groeten,
Mia Vijt
Reacties